Ma quello sparso a terra che materiale è?
Forse anime strappate:
fogli di carta;
pensieri abbandonati;
volantini pubblicitari;
ricordi senza fili;
tagliandi plastificati;
cuori senza il guscio protettivo
della gabbia toracica. O forse
materiale vari da riciclare.
L’olandese non è una lingua che può essere plasmata in modo così poetico, senza diventare illeggibile, complessa ed enigmatica …
Maar, vertel me,
het strooisel op de grond, wat stelt dat toch voor?
Zielen uiteengereten misschien;
fijnpapieren scheursels;
gedachten op een verlaten hoopje
geflyerde boodschappen;
herinneringen zonder bekabeling;
bonnen in plastiek jasje;
harten in een ribbenkast, zonder afschermend schelpenvlies
Of misschien toch: een handvol stofjes ter recyclage.
Hergeefbaar materiaal.
La lingua napoletana è sia poetica che musicale. Ma è dalla mescolanza che nascono nuove cose in tutti i campi, specie nella musica, nel teatro, nella poesia e nella narrativa. Prima o poi accadrà anche per l’olandese. E anche in Olanda-, tra l’altro la vostra squadra nazionale di calcio veste l’arancione-, parente più piccolo ma carnale del sole che inonderà case e palazzi, le strade, le piazze e persino il luoghi chiusi.
Sei divertente nella tua confusione tra i Paesi Bassi e il Belgio.
Parliamo la stessa lingua per la maggior parte, ma la nostra mentalità è completamente diversa. Gli olandesi sono avari e calvinisti, i fiamminghi sono borgognoni e bevitori di birra. Ma queste sono solo bugie all’antica: come fiammingo, io sono tutti questi insieme…. La nostra nazionale di calcio d’altra parte è molto meglio della squadra olandese (che indossa magliette arancioni). Indossiamo una divisa rossa, il nome è ‘Red Devils’. Ma per il resto non mi interessa il calcio, anche se Romelu Lukaku è un gigante molto affascinante sui campi italiani.
Da una settimana, se questo può aggiungere altra confusione divertente, ho finito di leggere un romanzo che ha protagonista Baruch Spinoza che mi è piaciuta molto. Adesso non saprei dirti se tale informazione può essere utile sia a te che a me, giusto per capire la birra scura e chiara e gli avari calvinisti.
Baruch (o Bento) De Spinoza (ho dovuto cercarlo su Google) era un vero olandese: sempre pronto a esprimere un parere contrario. I fiamminghi sono totalmente diversi: modesti e pronti a dimenticare la propria opinione. La differenza si riflette nella qualità della birra: Heineken è imbevibile e nelle Fiandre producono la migliore birra del mondo. Venite ad assaggiarlo.
Infatti qui nei supermercati e salumeria vendono l’Heineken: probabilmente non è un fatto casuale. Semmai una sera esco di casa e vengo per un paio d’ore a berne di quella buona e di qualità. 😊
Il romanzo che ho letto e che ha protagonista Bento Spinoza mi è piaciuto perchè mi ha fatto capire il suo pensiero e la fermezza dialettica, non certo dogmatica, che lo ha contraddistinto. Però, penso che Bento quando verrò per una birra ma anche tre non sarà disposto a uscire di casa perchè se ne uscirà con la solita frase: “Preferisco stare a casa a studiare.” “Allora, già da adesso gli dico: Ja, dai, Bento, uscire un po’ con gli amici e assaporare birra buona e stare in compagnia oltre che con gli amici anche con ragazze e donne ti farà bene alla salute dei tuoi polmoni. Un po’ di moto e emozioni ti aiuteranno. Dai, Bento, alzati e cammina…”
Bento, essendo olandese, sarà certamente disposto a farsi trattare con una birra belga. Finché è pagato dai belgi (un popolo inesistente nel XVII secolo) e finché non è Heineken, acqua di piatti olandese.
Ofwel verwijst de foto naar een uit de hand gelopen ‘ Merzbild’ van dadaïst Kurt Schwitters, ofwel stelt hij de wet van de entropie op microschaal voor. Misschien wil de fotograaf, in het spoor van Schopenhauer, een beeld van het leven als pure chaos oproepen, maar wanorde an sich leent zich nooit tot een glasheldere verklaring. Daarom is de foto juist zo intrigerend.
Goog idea! Need to do that as well.
I’m just avoiding to become another version of Vivian Maier.
Ma quello sparso a terra che materiale è?
Forse anime strappate:
fogli di carta;
pensieri abbandonati;
volantini pubblicitari;
ricordi senza fili;
tagliandi plastificati;
cuori senza il guscio protettivo
della gabbia toracica. O forse
materiale vari da riciclare.
Sto lavorando a una traduzione olandese del tuo bel testo, così anche i miei amici fiamminghi possono goderne…
O da bruciare?
L’olandese non è una lingua che può essere plasmata in modo così poetico, senza diventare illeggibile, complessa ed enigmatica …
Maar, vertel me,
het strooisel op de grond, wat stelt dat toch voor?
Zielen uiteengereten misschien;
fijnpapieren scheursels;
gedachten op een verlaten hoopje
geflyerde boodschappen;
herinneringen zonder bekabeling;
bonnen in plastiek jasje;
harten in een ribbenkast, zonder afschermend schelpenvlies
Of misschien toch: een handvol stofjes ter recyclage.
Hergeefbaar materiaal.
La lingua napoletana è sia poetica che musicale. Ma è dalla mescolanza che nascono nuove cose in tutti i campi, specie nella musica, nel teatro, nella poesia e nella narrativa. Prima o poi accadrà anche per l’olandese. E anche in Olanda-, tra l’altro la vostra squadra nazionale di calcio veste l’arancione-, parente più piccolo ma carnale del sole che inonderà case e palazzi, le strade, le piazze e persino il luoghi chiusi.
Sei divertente nella tua confusione tra i Paesi Bassi e il Belgio.
Parliamo la stessa lingua per la maggior parte, ma la nostra mentalità è completamente diversa. Gli olandesi sono avari e calvinisti, i fiamminghi sono borgognoni e bevitori di birra. Ma queste sono solo bugie all’antica: come fiammingo, io sono tutti questi insieme…. La nostra nazionale di calcio d’altra parte è molto meglio della squadra olandese (che indossa magliette arancioni). Indossiamo una divisa rossa, il nome è ‘Red Devils’. Ma per il resto non mi interessa il calcio, anche se Romelu Lukaku è un gigante molto affascinante sui campi italiani.
Da una settimana, se questo può aggiungere altra confusione divertente, ho finito di leggere un romanzo che ha protagonista Baruch Spinoza che mi è piaciuta molto. Adesso non saprei dirti se tale informazione può essere utile sia a te che a me, giusto per capire la birra scura e chiara e gli avari calvinisti.
Baruch (o Bento) De Spinoza (ho dovuto cercarlo su Google) era un vero olandese: sempre pronto a esprimere un parere contrario. I fiamminghi sono totalmente diversi: modesti e pronti a dimenticare la propria opinione. La differenza si riflette nella qualità della birra: Heineken è imbevibile e nelle Fiandre producono la migliore birra del mondo. Venite ad assaggiarlo.
Infatti qui nei supermercati e salumeria vendono l’Heineken: probabilmente non è un fatto casuale. Semmai una sera esco di casa e vengo per un paio d’ore a berne di quella buona e di qualità. 😊
Il romanzo che ho letto e che ha protagonista Bento Spinoza mi è piaciuto perchè mi ha fatto capire il suo pensiero e la fermezza dialettica, non certo dogmatica, che lo ha contraddistinto. Però, penso che Bento quando verrò per una birra ma anche tre non sarà disposto a uscire di casa perchè se ne uscirà con la solita frase: “Preferisco stare a casa a studiare.” “Allora, già da adesso gli dico: Ja, dai, Bento, uscire un po’ con gli amici e assaporare birra buona e stare in compagnia oltre che con gli amici anche con ragazze e donne ti farà bene alla salute dei tuoi polmoni. Un po’ di moto e emozioni ti aiuteranno. Dai, Bento, alzati e cammina…”
Bento, essendo olandese, sarà certamente disposto a farsi trattare con una birra belga. Finché è pagato dai belgi (un popolo inesistente nel XVII secolo) e finché non è Heineken, acqua di piatti olandese.
Allora Viva Bento.👏😊 E abbasso l’acqua dei piatti.
Ofwel verwijst de foto naar een uit de hand gelopen ‘ Merzbild’ van dadaïst Kurt Schwitters, ofwel stelt hij de wet van de entropie op microschaal voor. Misschien wil de fotograaf, in het spoor van Schopenhauer, een beeld van het leven als pure chaos oproepen, maar wanorde an sich leent zich nooit tot een glasheldere verklaring. Daarom is de foto juist zo intrigerend.
Hello! I simply want to offer you a big thumbs up for the excellent info you’ve got here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.