Sì, è vero: il fotografo è un gran bugiardo. Ma quando incontra delle belle ragazze le sue bugie hanno le gambe corte e il fotografo non sa più mentire.
Che bella espressione ‘le bugie hanno le gambe corte’. Ho dovuto cercare un’espressione equivalente in olandese : ‘al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel’. Una traduzione handicappata: ‘anche se la menzogna è ancora così veloce, la verità la recupererà’. L’espressione italiana è più poetica evocativa 🙂
Sì, è vero: il fotografo è un gran bugiardo. Ma quando incontra delle belle ragazze le sue bugie hanno le gambe corte e il fotografo non sa più mentire.
Che bella espressione ‘le bugie hanno le gambe corte’. Ho dovuto cercare un’espressione equivalente in olandese : ‘al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel’. Una traduzione handicappata: ‘anche se la menzogna è ancora così veloce, la verità la recupererà’. L’espressione italiana è più poetica evocativa 🙂
Beh, ti dirò: è molto bella quella olandese. Fulmina con la sua capacità di rappresentare menzogna e verità come due entità viventi. Grazie.
Belle série de portraits
Merci. La modèle était splendide. Mes étudiants étaient confus 🙂