Alles goed, dankjewel… J’ai été l’année dernière aux sources de ma famille Flamande du 16e siécle: Kortrijk et Lendelede… Ça m’a permis de pratiquer un peu mon Néerlandais -très- rouillé. Un vrai plaisir.
Tot ziens, Luc.
Onraet. Comme dans ‘Onraat’ ce qui n’est pas terrible… LOL. Mon nom est Martin-Onraët. Mon grand-père Martin avait épousé une demoiselle Onraët… Ils ont joint les deux noms. Il ya encore des Onraet à Courtrai et peut-être à Lendelede.
« Onraat ». Ce n’est pas vraiment un nom courant, mais bon. À Hooglede, où nous vivions, il y avait une famille « Onraedt ».
En néerlandais, il existe une expression « onraad ruiken » (sentir le danger). Cela signifie que quelque chose ne tourne pas rond…
Onraedt ou Onraet c’est probablement pareil. Les registres paroissiaux ou d’état-civil font parfois des erreurs. J’ai des cousins proches (issus de germain) au Canada, ils s’appellent Onrait…
Quand on habitait en Hollande et que mon père se présentait, les Hollandais haussaient les sourcils… 😉
« Martin », une variante française de « Maertens », un nom de famille courant ici en Flandre. Variantes : « Martens, Maarten… »
Mon prédécesseur à l’Académie de Roulers s’appelait d’ailleurs « Martin », comme nom de famille. Le monde est petit… (mais je ne voudrais pas le dépoussiérer).
“Déchaînés” est bien le mot. Est-ce parce que nous autres Européens savons parfaitement ce que c’est que la guerre sur notre sol, et qu’il faut toujours faire un peu -beaucoup- attention?
Je n’ai pas d’explication claire pour ce qui se passe aux États-Unis, mais nous devons faire le parallèle avec les années 1920 et 1930. C’est possible, car ce passé est encore trop récent pour être oublié. Et l’oubli du passé (et son instrumentalisation) est l’arme de tout adepte de l’empereur Néron. Une période passionnante… Heureusement, il y a encore le carnaval aujourd’hui à Malo (près de Dunkerque)…
Bon dimanche malgré tout !
Le carnaval de Dunkerque est une fête annuelle pour moi et mes étudiants, même si nous sommes tous des gens calmes et modestes. Mais cette fête est tellement authentique, les gens sont tellement accueillants, l’ambiance tellement animée : je ne voudrais pas la manquer. Mon ambition est d’organiser un jour une exposition à ce sujet, à la mairie de Rosendaël. Qui sait, cela se fera peut-être, cela dépendra de mes supérieurs à Roulers. Ils devront se dépêcher, car dans moins de trois ans, je fermerai définitivement la porte. La municipalité de Rosendaël s’est déjà montrée très enthousiaste.
J’ai trouvé ce reportage en noir et blanc magnifique. Merci de rendre hommage à ce carnaval le plus sympa des 3 Joyeuses et reflétant exactement cet état d’esprit. Beau travail !
Merci pour vos compliments. Je me suis beaucoup amusé. Le carnaval, tel qu’il est vécu à Dunkerque, est une fête vraiment authentique. Un patrimoine à chérir. Les gens y sont ouverts et sympathiques, et ils me parlent en français compréhensible, à moi qui suis Flamand et viens de l’autre côté de la frontière. Un jour, j’aimerais monter un projet pour montrer le contraste entre cet événement et la vie quotidienne à Dunkerque. Dimanche, s’il fait beau, j’irai peut-être à Malo pour vivre la même expérience, quasi existentielle.
Ciao Veronica, non preoccuparti.
La tua reazione è stata pubblicata in tutto il mondo.
Il problema di trasformare questa idea in un progetto per collegare le due città non era affatto imputabile al sindaco, ma ai funzionari di livello inferiore, che nel frattempo sono già spariti e il cui merito è stato quello di soffocare idee innovative.
Comunque, continuiamo a lavorare con più entusiasmo di prima. Forse presenterò l’idea al sindaco di Veurne o Koksijde o De Panne…
Bravo mon cher Luc. Une belle ode à la diversité et à l’humour. Choses très importantes en ces temps troublés…
Als goed met je?
Alles goed met mij, dankjewel. En met jou?
Alles goed, dankjewel… J’ai été l’année dernière aux sources de ma famille Flamande du 16e siécle: Kortrijk et Lendelede… Ça m’a permis de pratiquer un peu mon Néerlandais -très- rouillé. Un vrai plaisir.
Tot ziens, Luc.
Kortrijk, Lendelede. À 20 km de l’endroit où j’ai vu le jour…
Nous sommes cousins alors? 😉
20 kms c’est presque Bruges… ou à mi-chemin…
‘Gits’, près de Roulers / Roeselare. Seulement en Afrique on serait cousins 🙂
Vu. À mi-chemin de Bruges…
(Ça tombe bien, j’ai passé mon enfance en Afrique…)😉
Tot ziens, Luc
Et c’était comment, le nom de la famille flamande….?
Onraet. Comme dans ‘Onraat’ ce qui n’est pas terrible… LOL. Mon nom est Martin-Onraët. Mon grand-père Martin avait épousé une demoiselle Onraët… Ils ont joint les deux noms. Il ya encore des Onraet à Courtrai et peut-être à Lendelede.
« Onraat ». Ce n’est pas vraiment un nom courant, mais bon. À Hooglede, où nous vivions, il y avait une famille « Onraedt ».
En néerlandais, il existe une expression « onraad ruiken » (sentir le danger). Cela signifie que quelque chose ne tourne pas rond…
Onraedt ou Onraet c’est probablement pareil. Les registres paroissiaux ou d’état-civil font parfois des erreurs. J’ai des cousins proches (issus de germain) au Canada, ils s’appellent Onrait…
Quand on habitait en Hollande et que mon père se présentait, les Hollandais haussaient les sourcils… 😉
« Martin », une variante française de « Maertens », un nom de famille courant ici en Flandre. Variantes : « Martens, Maarten… »
Mon prédécesseur à l’Académie de Roulers s’appelait d’ailleurs « Martin », comme nom de famille. Le monde est petit… (mais je ne voudrais pas le dépoussiérer).
Haha… De fait, Martin est le nom Français le plus courant, avant Dupont…
Le monde entier est connecté. À l’exception de Trump et de ses semblables, qui sont déchaînés…
“Déchaînés” est bien le mot. Est-ce parce que nous autres Européens savons parfaitement ce que c’est que la guerre sur notre sol, et qu’il faut toujours faire un peu -beaucoup- attention?
Je n’ai pas d’explication claire pour ce qui se passe aux États-Unis, mais nous devons faire le parallèle avec les années 1920 et 1930. C’est possible, car ce passé est encore trop récent pour être oublié. Et l’oubli du passé (et son instrumentalisation) est l’arme de tout adepte de l’empereur Néron. Une période passionnante… Heureusement, il y a encore le carnaval aujourd’hui à Malo (près de Dunkerque)…
Bon dimanche malgré tout !
Le parallèle est parfaitement valide. Et très inquiétant…
Bonne soirée de Dimanche… (On est en retard de 7 heures ici…) 😉
Le carnaval de Dunkerque est une fête annuelle pour moi et mes étudiants, même si nous sommes tous des gens calmes et modestes. Mais cette fête est tellement authentique, les gens sont tellement accueillants, l’ambiance tellement animée : je ne voudrais pas la manquer. Mon ambition est d’organiser un jour une exposition à ce sujet, à la mairie de Rosendaël. Qui sait, cela se fera peut-être, cela dépendra de mes supérieurs à Roulers. Ils devront se dépêcher, car dans moins de trois ans, je fermerai définitivement la porte. La municipalité de Rosendaël s’est déjà montrée très enthousiaste.
C’est un beau projet…
J’ai trouvé ce reportage en noir et blanc magnifique. Merci de rendre hommage à ce carnaval le plus sympa des 3 Joyeuses et reflétant exactement cet état d’esprit. Beau travail !
Merci pour vos compliments. Je me suis beaucoup amusé. Le carnaval, tel qu’il est vécu à Dunkerque, est une fête vraiment authentique. Un patrimoine à chérir. Les gens y sont ouverts et sympathiques, et ils me parlent en français compréhensible, à moi qui suis Flamand et viens de l’autre côté de la frontière. Un jour, j’aimerais monter un projet pour montrer le contraste entre cet événement et la vie quotidienne à Dunkerque. Dimanche, s’il fait beau, j’irai peut-être à Malo pour vivre la même expérience, quasi existentielle.
Ciao Veronica, non preoccuparti.
La tua reazione è stata pubblicata in tutto il mondo.
Il problema di trasformare questa idea in un progetto per collegare le due città non era affatto imputabile al sindaco, ma ai funzionari di livello inferiore, che nel frattempo sono già spariti e il cui merito è stato quello di soffocare idee innovative.
Comunque, continuiamo a lavorare con più entusiasmo di prima. Forse presenterò l’idea al sindaco di Veurne o Koksijde o De Panne…